Saltar al contenido
EN ES

Traducciones certificadas · Inmigración a Estados Unidos

Traducciones certificadas para inmigración a Estados Unidos y USCIS

Más de 10 años de experiencia
Traducciones certificadas
Revisión bilingüe de calidad
Servicio 100 % remoto

01 — Documentos que traducimos

Traducciones certificadas de documentos civiles, financieros, legales y académicos

Lingua Franca ofrece servicios de traducción certificada de documentos civiles, bancarios, financieros, legales y académicos utilizados en solicitudes y peticiones ante USCIS y en otros trámites migratorios en Estados Unidos, con traducciones completas al inglés preparadas para su presentación.

01

Documentos civiles

  • Partidas de nacimiento
  • Partidas de matrimonio
  • Documentos de divorcio
  • Certificados de antecedentes penales
  • + Y más

02

Documentos bancarios y financieros

  • Estados de cuenta bancarios
  • Certificados y cartas bancarias
  • Comprobantes de fondos
  • Documentos de respaldo financiero
  • + Y más

03

Documentos legales

  • Declaraciones juramentadas
  • Poderes
  • Órdenes judiciales y sentencias
  • Documentos notariales
  • + Y más

04

Documentos académicos

  • Diplomas y títulos
  • Certificados de calificaciones
  • Récords académicos
  • Certificados profesionales y de estudios
  • + Y más

¿Listo para empezar? Solicita una cotización para tus documentos.

Contáctanos

¿Tus documentos están en otro idioma? Los traducimos al inglés.

Para trámites ante USCIS y de inmigración en Estados Unidos, traducimos documentos de varios idiomas a un inglés claro y preparado profesionalmente.

Tu documento original puede estar en otro idioma: tu traducción certificada se preparará en inglés para su presentación en Estados Unidos. Realizamos traducciones certificadas del español al inglés, así como de varios otros idiomas al inglés, para trámites ante USCIS y de inmigración en Estados Unidos.

Español al Inglés

Français al Inglés

Português al Inglés

Deutsch al Inglés

Italiano al Inglés

中文 al Inglés

Русский al Inglés

Nederlands al Inglés

हिन्दी al Inglés

العربية al Inglés

¿No ves tu idioma? Es posible que igual podamos ayudarte.

Contáctanos

02 — Por qué importa la certificación

Más que una traducción

Una traducción certificada hace más que pasar palabras de un idioma a otro. Confirma la competencia del traductor y la exactitud e integridad del documento traducido.

Completa y exacta

Traducción fiel del documento original.

Certificado de Traducción y Exactitud

Una certificación firmada acompaña a la traducción terminada.

Revisión bilingüe de calidad

La traducción se coteja con el original para comprobar su exactitud y coherencia.

Formato profesional del documento

El documento se presenta de forma profesional, cuidando la estructura, los encabezados, las tablas, los sellos y los elementos visuales relevantes.

Traducción, certificación, revisión y presentación profesional, reunidas en un solo servicio completo.

Muestra de un Certificado de Traducción y Exactitud firmado por el traductor

03 — Precios justos

Calidad profesional. Precios justos.

Nuestro modelo remoto y ágil mantiene costos operativos eficientes, lo que nos permite ofrecer tarifas competitivas en Estados Unidos y Ecuador sin comprometer el rigor de nuestro proceso de traducción, revisión y control de calidad.

Con sede en Ecuador · Atendemos a clientes locales e internacionales

Familia en la ciudad de Nueva York
Para clientes en Estados Unidos

Tarifas internacionales competitivas

Trabajar de forma remota desde Ecuador nos permite atender a clientes en Estados Unidos con tarifas internacionales competitivas, manteniendo el riguroso proceso de traducción, revisión y control de calidad que exigen las traducciones certificadas profesionales.

Viajeros en el aeropuerto de Quito
Para clientes en Ecuador

Precios justos en todo Ecuador

Nuestra estructura operativa eficiente también nos permite ofrecer precios justos y competitivos a nivel nacional, sin los costos adicionales propios de las agencias más tradicionales.

Pagas por la experiencia detrás de la traducción, no por costos innecesarios.

04 — Cómo funciona

Simple, claro y totalmente remoto

Cinco pasos. Nuestro servicio de traducción certificada en línea se gestiona de forma totalmente remota, desde el envío de los documentos hasta la entrega final.

01

Envía tus documentos

02

Recibe tu cotización

03

Aprueba el servicio

04

Traducción y revisión

05

Entrega digital con firma electrónica

05 — Por qué Lingua Franca

Traducción profesional. Atención personal.

Experiencia, revisión cuidadosa, presentación profesional y atención personal directa.

01

Más de 10 años de experiencia

Experiencia con documentos oficiales y especializados.

02

Revisión bilingüe de calidad

Revisión cuidadosa de la exactitud y la coherencia.

03

Formato profesional

Reproducción profesional de la estructura y la presentación del documento.

04

Atención personalizada

Revisión individual y comunicación directa durante todo el proceso.

Precisión en la traducción. Cuidado en la presentación. Atención personal durante todo el proceso.

Equipo de Lingua Franca revisando documentos en la oficina

06 — Experiencias de clientes

La confianza de clientes con documentos importantes

Experiencias reales de clientes que confiaron a Lingua Franca sus traducciones certificadas, documentos oficiales y solicitudes con plazos ajustados.

5.0 en Google

Reseñas de Google

“¡Excelente servicio! Totalmente recomendado, 100 %.”

Contabilidad Piloto 5

Reseña de Google

Ver en Google ↗
“Recomiendo a Lingua Franca por el trabajo profesional que realizan. Completamente satisfecho.”

Jheyson Navia

Reseña de Google

Ver en Google ↗

Reseñas de Facebook

“Recomiendo ampliamente el trabajo de Jhonny Merizalde. Sus traducciones certificadas son de alta calidad y siempre se entregan a tiempo. Es muy profesional, brinda una excelente atención y se preocupa de verdad por sus clientes.”

Sisa Salgado

Reseña de Facebook

Ver reseña original ↗
“Precios accesibles y una explicación clara de lo que realmente necesitaba. Total transparencia.”

Oscar Villena

Reseña de Facebook

Ver reseña original ↗

07 — Preguntas frecuentes

Preguntas sobre traducciones certificadas

Todo lo que necesitas saber antes de enviar tus documentos a Lingua Franca.

Lingua Franca prepara traducciones certificadas al inglés con un Certificado de Traducción y Exactitud, que confirma que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente para traducir del idioma de origen al inglés. Estos son los requisitos básicos de certificación que USCIS establece para los documentos en idiomas extranjeros. La aceptación final y las decisiones migratorias corresponden a USCIS.

Una traducción certificada de un documento incluye la traducción completa al inglés junto con la certificación correspondiente de exactitud y de competencia del traductor, entregada como un Certificado de Traducción y Exactitud firmado. Lingua Franca también ofrece revisión bilingüe, control de calidad y formato profesional del documento.

Los problemas relacionados con la traducción a veces pueden retrasar la revisión de una solicitud. Entre los más comunes están:

Falta de la declaración de certificación

La traducción debe incluir la certificación del traductor requerida.

Traducción incompleta

Omitir sellos, timbres, notas manuscritas u otra información que aparece en el documento original puede afectar la integridad de la documentación presentada.

Errores de traducción

Las inconsistencias en nombres, fechas, números u otra información importante pueden dar lugar a solicitudes de documentación o evidencia adicional.

Falta de experiencia adecuada en traducción

Una traducción que no cumple los requisitos documentales correspondientes puede generar complicaciones durante la revisión.

Formato o presentación poco claros

Una traducción mal organizada y difícil de comparar con el documento original puede dificultar el proceso de revisión.

Una preparación cuidadosa ayuda a reducir estos riesgos y facilita la revisión y la presentación de la documentación.

Sí. Puedes enviar fotos claras o copias escaneadas de tus documentos por WhatsApp para su revisión y cotización. Te avisaremos si se necesita una copia más legible antes de comenzar la traducción.

El precio depende del tipo, la extensión, la complejidad y el formato de tus documentos. Envíanos tus archivos y te daremos una cotización personalizada antes de que decidas continuar.

El plazo depende de la cantidad, la extensión y la complejidad de los documentos. Tu cotización incluirá el tiempo estimado de entrega antes de que apruebes el servicio.

Los requisitos de traducción de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, certificada como completa y exacta, junto con la certificación de competencia del traductor; la notarización no forma parte de ese requisito general. Sin embargo, otra institución o un trámite específico pueden tener requisitos adicionales.

Sí. Manejamos los documentos de nuestros clientes de forma confidencial y con la debida discreción.

El acceso a los archivos se limita al personal autorizado, y las comunicaciones y los documentos se gestionan a través de canales digitales protegidos, con el fin de preservar la privacidad de la información recibida.

Sí. Lingua Franca tiene su sede en Ecuador y trabaja de forma remota en todo el país, con clientes en Estados Unidos y en otros países. Los documentos se envían digitalmente, se cotizan a distancia y se entregan de forma electrónica, estés donde estés.

08 — Empieza aquí

Elige cómo prefieres empezar

01

Hablemos primero

¿Prefieres hablar con nosotros antes de enviar tus documentos? Escríbenos por WhatsApp y te guiamos desde ahí.

02

Consulta tus dudas

¿Tienes algunas preguntas primero? Escríbenos por WhatsApp; no necesitas enviar nada todavía.

03

Envía tus documentos

¿Listo para cotizar? Envía tus documentos por WhatsApp y los revisaremos.